作者：吴建民

  1939 - 2016 

（向上滑动查看更多）

1959年毕业于北京外国语学院法语系；1965年到1971年曾为毛泽东、周恩来等老一辈党和国家领导人担任过法语翻译；1971年成为中国驻联合国首批代表团工作人员。

在50多年的外交生涯中，历任中国常驻联合国代表团参赞，中国驻比利时使馆、驻欧共体使团政务参赞，外交部新闻司司长及发言人，中国驻荷兰大使，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，中国驻法国大使，外交学院院长，中国国际关系学会常务副会长，全国政协外事委员会副主任、国际展览局主席等职。

音频

前文

正文

有深度，才能打动人？

人和人之间进行交流时，你会发现往往有深度的想法更能打动人，因为面上的东西大家都看到了。有些人能够透过表面深入下去，发掘出一点新的东西，这会给人家留下更深的印象。

2015年2月3日，为了纪念中法建交50周年，由中央电视台法语国际频道和外文出版社联合制作出版的《半世纪的相约——中法友好50年50人》在北京的法国文化中心举行新书发布仪式。

图为新书发布仪式（从左至右：外文出版社社长徐步、法国驻华使馆公使衔参赞白良、前中国驻法国大使吴建民、中央电视台副总编辑黄传芳、外交部欧洲司副司长王顺卿）

发布仪式上，由外交部欧洲司副司长王顺卿和法国驻华使馆公使百良宣读了王毅部长和法国外长法比尤斯的贺信。央视、外文出版社的领导都发表了讲话，我也应邀在会上讲话。

2014年是中法建交50周年，双方举行了800多场庆祝活动，有声有色，表明中法友谊枝繁叶茂、深入人心。两位外长的贺词都讲得很好，我该讲点什么好？我琢磨了很久。最后我在会上是这样讲的：

1998年我去法国工作，从那个时候以来，我就在关注中法之间的交流，发现一个很有趣的现象：凡是中国去法国生活一段时间的人，不管是留学生、外交官、企业家、记者，他们都有一个法国情结；凡是从法国到中国来生活一段时间的各行各业的人，也都有一个中国情结。陈竺副委员长说：“留学法国影响了我一生。”这种现象，我在观察中国与其他国家的交往时也有，但以中法之间的交往最为突出。

法国情结、中国情结的背后是什么？我认为是文明对话的威力。中法两国分别代表东西方两大文明，当这两大文明相遇、进行对话的时候，就会碰撞出璀璨夺目的火花。

文明对话是人类进步的动力。世界发展到今天这个程度，离不开人类历史上的两大思想解放运动：文艺复兴和启蒙运动。

文艺复兴的出现，伊斯兰文明贡献很大。公元8世纪，阿拉伯世界的阿拔斯王朝发起了一个长达100多年的翻译运动，把希腊、罗马等经典作家的著作翻译成阿拉伯文。这些著作流传下来了才催生了文艺复兴。没有伊斯兰文明的贡献，就不会有文艺复兴。

再看看启蒙运动。启蒙运动的大家们也从中华文明中吸取了营养，这也是文明对话的成果。

邓小平提出改革开放绝非偶然，这与他当时去法国留学、在法国生活了5年多的经历密切相关。这也是文明对话的成果。

文明对话的威力是巨大的。这本书讲的50年50人，它的好处是中法友谊50年不是抽象的，有很多故事。这些故事之所以推动双方都有一个情结，就是文明对话的反映啊。

《50年50人》这本书出得好，它会告诉两国的公众，中法两国的文明对话要继续进行下去，这会推动中国进步、法国发展，也会推动世界进步发展。

新书发布仪式大合影

我这篇讲话是即席讲的，可以感觉到许多听众是认同我的看法的。外文出版社的总编辑徐步发言一开头就表示赞同我的“文明对话观点”。我在离开会场时，有两个青年人过来告诉我：“你讲的文明对话对我们很有触动。”

要精炼，思维需要训练

有的人在发言时叙述太多的过程，却没有抓住问题的实质。这也会影响演讲的效果。

一件事情，如果你自己都没想清楚，你给人家讲的话，就一定很啰唆。我当大使的时候，下面的人跟我汇报，讲了20分钟，我还没明白他到底是什么意思。我就要求他花3分钟时间把要对我说的话讲清楚。如果3分钟还说不清楚，那就是他自己没有想清楚。

我是做翻译出身的，经常看人家写简报，把3个小时的会，最后用3句话概括出来，这个很不简单。因此，要想成为一个受欢迎的演讲者，一定不能当思想的懒汉，要学会概括，要学会突出重点。如果脑子里就跟一锅粥似的，发言者东拉西扯，听众一头雾水，那就糟糕了。

头脑里无序的储存，也会阻塞思维。无论平时的积累有多丰富，演讲时的表达都得化繁为简。好的表达者能把复杂的问题用简洁的语言表达出来。

交流是对思维的一种训练。思想指挥语言，语言反过来能帮我们训练思想，这是一个锻炼的过程。我认识一位长者，原来非常聪明，反应很快，但后来我再见他的时候，发现他的反应变慢了，有时话到了嘴边说不出来。原因是他退休后深居简出，跟人接触少了。

被美国前总统尼克松称为朋友和导师的埃尔默·鲍布斯特，直到90岁时记忆力还非常好。

尼克松问他：“你为什么记忆力那么好？”

他说：“I punish my memory.（我惩罚我的记忆力。）就是折磨它，不断训练它。昨天发生了什么事情，我努力回想它，能够把事情复述出来，这样就锻炼了记忆力。”

老年痴呆症当然是有生理、基因上的原因，但不能忽略另一个原因：如果不锻炼脑子，它就会越来越迟钝。

人的大脑的潜能是非常大的，如果你停顿下来，不再积极思考，不去发现新东西，那你就会加速衰老。

法国前驻联合国大使斯特凡·埃塞尔

2008年11月，我去意大利出席“世界政治论坛”，遇到法国前驻联合国代表斯特凡·埃塞尔，他当时已经91岁了。1948年通过《人权宣言》时，他在场，他当时是联合国负责人权事务的副秘书长的助理。他91岁了还用打字机打自己的发言稿。我跟他谈话时，他回答问题很到位。我问他健康长寿的秘诀何在。他回答：“我不停止思考。”他虽然退了下来，但很多人找他，他也不拒绝，继续做各种各样的事情，这样也使他的思考不断深入。

- 未完待续 -

文字 |《吴建民谈外交》（本书出版于2015年）

作者 | 吴建民    图片 | 网络

编辑 | 走近外交 玄一

Contributions Wanted

欢迎广大读者踊跃投稿

咨询电话：

13901290192

投稿邮箱：

info@wujianminfoundation.org

/ 阅读前文 /

第一章  外交官是一个迷人的职业

1

2

弱国无外交吗?

3

4

5

6

7

第二章  青春是美好的

8

9

10

11

12

第三章  联合国是外交官的大学堂

13

14

15

16

17

18

19

第四章  大使生涯教给我的

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

第五章  世界的坎，中国的坡

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

第六章  外交中的“斗”与“合”

43

44

45

46

47

48

第七章  发言人和媒体，朋友还是敌人

49

50

51

52

53

54

55

第八章  公众演说是一门学问

56

57

58

59

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展