纽约第三大城已经放不下一张平静的餐桌
【编者按】
这个事件发生在昨晚的罗切斯特市。这座纽约州的第三大城市因为黑人丹尼尔·普鲁德之死跟美国其他城市一样陷入了愤怒的浪潮中。
昨晚是抗议行动的第三晚，抗议规模比以往任何一次都大。白天的游行示威和平进行，但到了晚上，暴力上场。
今天本公号第二条对普鲁德套头死事件进行了较为全景式的报道，而下面这个发生在一间餐厅的小型骚乱，编者决定把它单独拿出来。
数月来的种族正义抗议运动中，有一句口号道出了一个客观事实：“没有公平，就没有和平”。然而，不公平是不和平的原因，并不意味着是不和平的理由，不和平能否促成解决不公平，也是一个美国历史上长期争议的问题。
发生在这间餐厅的骚乱，大概可以为这个问题再次增加一个问号：在急切悲愤的种族正义运动中，能否放得下一张平静的餐桌？
编辑：新约客
来源：FNTV；新闻周刊
编译：新约客
前情回顾：
昨天（周五，9月4日）晚上和今天（周六，9月5日）早上，纽约州罗切斯特市（Rochester）爆发了暴力冲突。
自由新闻电视台（Freedom News TV）拍摄了罗切斯特的抗议者进行的一场“关闭餐馆（Shutting down restaurants）”行动。
在呼喊声中，人们掀桌子，砸玻璃。顾客匆匆逃离餐馆。
抗议者们闯进餐馆，呼喊着“没有公平，没有和平”，进行“关闭餐馆”行动。
这些抗议者认为，在不公平的大环境下，已经放不下一张平静的餐桌。
他们愤怒地掀掉桌上精致的餐具，对着餐馆的垂帘又扯又拍。
以及，口头驱赶正在就餐的顾客。
事后的报道显示，这家遭到抗议者破坏的餐厅是“鹄潜（Swan Dive）”。
而就在抗议者涌进来前几个小时，餐厅老板还邀请抗议者进来饮食歇息，希望为他们提供了一个 “重整旗鼓 ”的处所。
鹄潜餐厅的Instagram在昨天下午时发帖说：“如果今晚您在游行时需要一个交流点，或者需要水，需要只是要重整旗鼓，无论需要什么，我们都将为您提供。”
到了昨天晚上，当抗议活动变得具有破坏性的时候，一位自称是鹄潜顾客的女子与几位示威活动的支持者一起谴责了暴力行为。
利娅·斯泰西（Leah Stacy）在推特上分享了一段人们破坏餐厅户外座位区的视频时说道：“这并没有什么成效，一家当地的小企业不应该受到破坏，更不应该破坏一家在几个小时前还在发帖为抗议者提供水等服务的小企业。”
周五晚上参加了抗议活动的娜拉达·莱利（Narada Riley）对当地媒体《民主纪事报》说：“我不同意他们这样，去给餐厅的顾客们添堵。这对情况一点帮助都没有。但我无法控制。”