国际日报 | 印尼出口虾苗背后的斑斑污点 小虾苗如何钓上大鱼
新闻头条
艾迪及其同伙涉嫌贿赂案
赃款98亿盾事关龙虾幼苗出口许可证
图：戴手铐的海事渔业部长艾迪昨摄于肃贪委新闻发布会
【本报讯】海事渔业部长艾迪（Edhy Prabowo）从美国夏威夷返抵印尼被肃贪委拘留时，新冠病毒测试为阴性。
肃贪委代发言人费克里（Ali Fikri）周四（26/11）说明，艾迪和其他涉嫌与龙虾幼苗出口许可证有关的贿赂案嫌犯目前正在独立隔离14天。
费克里说，在被拘留之前，艾迪及其同伙已经由肃贪委综合诊所的医生进行彻底的健康检查。检查程序包括新冠病毒快速测试，以防止新冠病毒在肃贪委拘留中心扩散。
众所周知，艾迪周三（25/11）从美国夏威夷返抵苏加诺-哈达机场时在肃贪委的现场抓捕行动中被逮捕。
之后，肃贪委把艾迪定为与龙虾幼苗出口许可证有关的贿赂案嫌犯。艾迪及4名同伙随即被肃贪委拘留在肃贪委分局的拘留所为期20天。
在此案中，艾迪涉嫌通过ACK公司收受了与龙虾幼苗出口许可证有关的贿赂，包括34亿盾和10万美元。
肃贪委副主席纳瓦维（Nawawi Pomolango）表示，根据数据，ACK公司由Amri和Ahmad Bahtiar拥有。
肃贪委怀疑Amri和Ahmad Bahtiar是艾迪和尤迪·苏里亚（Yudi Surya Atmaja）指定的的代理人。
纳瓦维周三（25/11）说，进入ACK公司帐户的钱被怀疑来自几个龙虾幼苗出口商，然后转进Amri和Ahmad Bahtiar的账户，总计98亿盾。
除了艾迪之外，另外还有6人被肃贪委定为此案的嫌疑犯，即海事和渔业部长特别助理Safri和Andreau Pribadi Misata，ACK公司管理人员Siswadi，海事和渔业部长夫人的工作人员Ainul Faqih，DPP公司董事Suharjito，以及私营企业家Amiril Mukminin。
佐科维任命卢虎代行其职
已出口4200万多只龙虾幼苗
根据财政部关税事务总署（DJBC）的记录，被肃贪委员会逮捕的海洋与渔业部长艾迪在职期间，已输出的龙虾幼苗共4200万只。
财政部国际关税局主任夏里夫（Syarif Hidayat）11月26日在雅加达表示，上述输出国外的印尼龙虾幼苗是从2020年7月开始，也就是在重新开放该措施的时候。
夏里夫说：“出口到3个目的地的龙虾幼苗共4230万只。”
上述全部龙虾幼苗通过苏加诺-哈达出口至香港、台湾及越南。其中出口至越南的龙虾幼苗最多，即4218万多只，这些货源来自40家国内企业。他说：“根据我们接获的资料，出口香港的龙虾幼苗共8万多只，以及台湾2万多只。”
椰风蕉雨
出口虾苗背后的斑斑污点
本报评论员：余凡
11月25日，国内各主流媒体及网络平台像炸了锅一般，密集报道海洋及渔业部长艾迪(Edhy Prabowo)及涉案人员被肃贪委（KPK）拘留的消息，在全国引发了激烈的议论。
《独立网》(Merdeka)25日称：肃贪委负责人费尔利(Firli Bahuri)表明，艾迪部长涉嫌虾苗(baby lobster)出口特别准证的贪污案而被该局传唤的。“刚才凌晨一点半钟，部长从火诺路鲁（Honolulu）回国时在第3航站楼被捕的。”他说，艾迪部长夫人及几个随员也被暂时扣留问话，需初步审问后才能向公众作进一步说明。目前相关人员正接受调查，请媒体让肃贪委执法组在有限规定时间内工作，稍后会有肃贪委正式公布的细节。
《罗盘网》(KOMPAS.com)于同日报道：佐科总统重申，政府一贯支持防范及根除贪污的所有努力。政府尊重肃贪委依据法律所执行的办案程序，相信肃贪委的透明、公开及专业。因为艾迪部长是“大印尼党”(Gerindra)背景，该党执行主席苏米(Sufmi Dasco Ahmad)随即将情况报告总主席帕拉波沃，并得到静观事态发展的指示，“党部尚未能就此事给予评论，我们还在等候肃贪委有效的信息。”只透露艾迪是两周前请假去美国的。
肃贪委发言人阿里(Ali Fikri)称：“这事件可能与龙虾种苗出口商的竞标程序有关。”共17人在机场、雅加达及德博(Depok)被现场抓捕，包括部长夫妻、部属官员及企业人士，此外也有物证被收缴。“如今肃贪委正在24小时内对相关人员进行密集的审讯。”
其实，早在7月初，对于龙虾种苗出口商的指定就引发争论，不少媒体揭露，候选企业都有政党要员做后台，其中有两个党尤为突出。艾迪当时在国会第4厅工作会议上声称出口准证并非他专权决策，而是经过3个厅级干部与总督察处联合审评，由总秘书处核查后开具。倘若评审小组不按规则办事，部长表明他会秉公办理，不留情面地将准证吊销。
面对龙虾种苗出口合法化的争议，艾迪坦言并没有刻意掩盖签发准证的行为，他强调在发出准证之前，部里各厅已进行了广泛而深入的研究。“龙虾的问题，我们评估的条规绝非仅是部长个人的意愿。部里经过了专业的调查和研究，经过市场调研和协商后决定的。”
据说，海洋及渔业部允许龙虾种苗重新出口的主要考虑是为了帮助万余名失业的底层渔民，他们因2016年的部长指令KP56/2016号停止作为任何用途的种苗捕捞活动。“渔民没有收入，这就是我们最重要的衡量。”他也承认禁止出口和渔民困境间的争执。前任部长苏喜(Susi Pudjiastuti)表示十分痛惜，认为贱价出口种苗，是短视而不负责任的行为。
《独立网》援引一年前的报道，当艾迪被委任为“部长”一周后，他信誓旦旦要做出让佐科总统及党主席帕拉波沃感到光荣的工作成绩。他对记者说：“总统十分期待在我任内，渔民们能重展笑颜，并确信他们的下一代已有了保障。”他也阐述能当上部长并不是他追求的目标，能连任3届国会议员，并获得帕拉波沃的信任，已让他感到值得、满足了。他说：“如果被授予荣誉却以失败为结局，我又何必为了国家利益挺身而出。”
“大印尼党”前副主席阿利夫(Arief Poyuono)对肃贪委的表现十分赞赏，呼吁民众支持肃贪委抓捕艾迪的行动。他认为这是帕拉波沃彻底的挫折，因为帕拉波沃三番四复地批评政府内部严重的贪污现象，“现实是，他亲自培养的心腹干将首度成了佐科维内阁的部长，却因贪污被现场抓捕了。”帕拉波沃以清廉的印度尼西为理想，他应该警示党员干部及其家属不要以权谋私。他坦承：“龙虾种苗出口准证大多发给同党的干部及家属。”
阿利夫直言，艾迪的落网，对帕拉波沃的远大理想及“大印尼党”的信誉名望是致命的打击，帕拉波沃应该就党干部纪律的败坏，党内精神面貌的沦落向民众负责。他建议：“倘若帕拉波沃有绅士风度，他应该从政府内阁请辞，并从党主席座位上引退。”
《罗盘网》25日午后报道：艾迪部长已被肃贪委正式指定为嫌犯，他在渔业准证、经营方面接受企业界的大笔金额馈赠，同时还有6名部属官员及企业（PT.ACK及PT.DPP）人员牵连相关案件。穿着橙色囚衣的艾迪对记者说：“我向社会民众致歉。之前我并非刻意要树立形象，那是奋斗精神。这次确属意外事件。”总统已指派卢胡特（Luhut P.）统筹部长暂时兼掌海洋及渔业部门的工作，对“虾苗”出口采取坚决、有力的措施。
反对派“公知”洛奇(Rocky Gerung)在访谈的视频中暗嘲：以虾苗为诱饵，可以钓上大鱼。因“大印尼党”国会议员不少，能操控内阁，在年底还会被“截肢”。这会引发“大印尼党”的反击，对别的党寻衅复仇(revenge)，让别的部长也遭撤职而达到平衡。
每日疫情
特别关注
印尼因冠病死亡人数已达16352人
印尼要闻
总统在世界经济论坛上招商
以建立更具包容性和可持续性世界经济
图：佐科维周三在茂物行宫出席世界经济论坛视频会议
【本报讯】在世界经济论坛（WEF）关于印尼的视频会议上，佐科维总统邀请国际社会对印尼进行投资。
佐科维总统周三（25/11）在茂物行宫出席世界经济论坛视频会议时在演讲中说，我邀请国际社会参与在印尼投资，以建立更具包容性，可持续性和弹性的世界经济。
佐科维强调印尼致力于建设包容性经济并在人类与环境之间建立和谐关系，能够适应并准备面对危机。全面批准就业综合法是我们简化营业执照和提供法律确定性，以及鼓励吸引投资的重要一步，特别是对于劳动密集型产业和数字经济而言。
他还说，印尼将继续致力于建立更绿色，更可持续的经济。他认为，经济复苏的持续发展绝不能再忽视对环境的保护。
作为抵御气候变化的堡垒，保护热带森林仍然是我们的首要任务。印尼在这方面取得了一些突破，包括利用含30%棕榈油的生物柴油（B-30），用棕榈油开发绿色柴油（D100），该柴油吸收农民生产的100万吨棕榈油。
此外，在家用屋顶上安装数十万个太阳能发电器，以及将镍矿石加工成锂电池，可用于手机和电动汽车。
佐科维说，所有这些努力将创造成千上万的新工作，同时为未来的能源发展做出贡献。
总统与43名外企CEO会谈
投资家对我国改善营商环境表示欢欣
【本报讯】印尼外长蕾特诺11月26日表明，佐科维总统11月25日晚间通过网络出席世界经济论坛（WEF）发表讲话时，许多外国投资家对印尼政府改善经济投资条例表示欢欣。
根据蕾特诺外长所说，当时佐科维总统与来自WEF推荐的20国共43名企业首席执行员（CEO）会谈，讨论的内容主要是有关在印尼投资落户的事项，许多企业家纷纷向佐科维总统表示有意投资印尼。
外国企业有兴趣在印尼投资的业务是数字商务，他们也表示要与印尼本土投资家及中小微型企业家共同合作。他们还承诺，支持印尼在经济建设与生活环境的恒存性保持平衡。
蕾特诺说：“佐科维总统希望投资家能踊跃合作，共享经济发展的果实。这些投资家也赞扬印尼所实行的各项经济转型和改革，以及政府努力处理新冠疫情的问题。”
佐科维总统还在会上宣传有关在印尼营业的简化条件。当天（11月25日）也在世界经济论坛上，通过视频播导2020年第11号关于就业综合法的国家法令，向诸投资家阐明印尼政府正在努力改善投资环境。
佐科维总统说：“印尼政府正式宣布就业综合法是我们迈开大步向前走，简化营业许可证及提供确定法律的措施，并为引进投资提供各种优惠，尤其是在劳力密集工业及数字经济的投资项目。”
财经新闻
临近年底，大米储备量充足
美国嘉吉要增资1.4万亿盾
计划在东爪哇省班达安扩大粮食生产业
【本报讯】经营农业和粮食生产业务的美国嘉吉（Cargill）公司通过SoriniAgro Asia Corporindo公司又增资1亿美元或相等于1.4万亿盾，这笔投资金是用以扩建东爪省班达安（Pandaan）的玉米（玉蜀黍）湿磨机和淀粉干燥机工厂。
亚洲嘉吉淀粉、甜味剂和膨化剂（膨松剂）执行主任弗朗（Franck Monmont）11月26日在雅加达表示，嘉吉公司想扩建玉米湿磨机和淀粉干燥机工厂，是为了要满足客户对淀粉、甜味剂和动物饲料原材料的高需求。
弗朗说：“我们会大量收购玉米，然后通过玉米湿磨机加工后变为淀粉和甜味剂。除此之外，我们也想全力推动当地经济的增长，使农民有收入来源。”
按计划，这家工厂的扩建工作将于2022年初完成并开始全面投运。目前，这家自1983年投运的嘉吉工厂已从国外大量进口木薯淀粉和玉米，然后加工转化为甜味剂，例如葡萄糖、山梨糖醇和麦芽糊精等。
若是这家工厂扩建之后，除了持续生产现有的甜味剂产品之外，也打算增加新产品，比方说玉米淀粉、玉米面筋粉和玉米胚芽等。此外，嘉吉公司也可满足客户的其它各种需求，其中如糖果业、乳制品、现成食品、个人护理产品、包括纸制品业和动物饲料也等。
根据投资统筹机构的资料报告，在2019年期间，投资于农业领域的外资仅达3%，其实农业领域方面对印尼就业机会的贡献占了29%。
值得一提的是，嘉吉公司在全国各地所聘用的员工共有2万人，最近五年已落实的直接投资约达8亿美元，其中也包括工厂扩建在内。
政府负债额近乎6000万亿盾
价值上略高于去年负债率则维持37.84%
【本报讯】根据财政部的记录，截至今年10月底，政府的负债总额约达5877.71万亿盾或占国内生产总值的37.84%。从总额来看，中央政府的负债总额要比去年同期的更高。截至2019年10月底，政府的负债总额仅达4756.13万亿盾或占国内生产总值的28.87%，也就是说政府今年的负债总额比去年增长了23.58%。
财政部11月26日声称：“这是因为新冠病毒大流行的缘故，造成了印尼经济出现衰退的现象，此外再加上为了要处理防疫卫生和国家经济复苏等问题，政府对融资的需求也大幅增高。”
在负债总额为5877.71万亿盾之中，政府通过有价证券融资的价值约达5028.86万亿盾，其中盾币单位债券约达11.08万亿盾，外汇单位债券约达837.77万亿盾，以及贷款总额约达848.85万亿盾。
财政部指出，政府债务管理是以一般债务融资政策和谨慎态度付诸实行的，其中一个就是最大限度使用国内来源的基金潜力，国外融资来源仅作为补充而已。
除此之外，政府也将着重发挥本国的作用，通过国家有价证券吸收融资，这种做法深受社会人士的好评。
关于政府的负债问题经常受到人们的提问，因此财政部长穆丽亚妮对此事做出了回应。她强调，政府债务管理是根据2020年有关国家预算案状况和修改的第72号总统条例的规定付诸实施。
若能5年投资共2500万美元
我国油气日产量可达320万桶油当量
【本报讯】印尼要达到原油日产量（BOPD）100万桶及天然气日产120亿立方英尺（BSCFD），必须在5年期间投资2500亿美元，或者平均每年投资250亿美元，同时有投资家确定营商的承诺支持。
油气上游开发执行特别单位主任苏集多（Dwi Soetjipto）11月26日在雅加达说：“该投资绝对需要油气上游工业，以实行勘察、拓展及生产活动。因此在同一个时间内，我们需要投资家确定营业的承诺。”
上述原油日产100万桶和天然气日产120亿立方英尺，或相当于320万桶原油，这是印尼的生产新顶峰指标。此前曾出现的顶峰历史是在1998年，当时产量为等同于290万原油。
油气上游开发执行特别单位为追赶上述指标已准备四项策略，第一项，维持现有的产量。第二项，加速把资源化为产品。第三项，落实有关提高石油采收率技术（EOR）。第四项，实行大规模探索工作。
苏集多称，上述四项策略具有互相关联的关系，因此全部必须达到所规定的的指标。比如，根据技术的估量就必须提高钻探油井的活动。
他说：“此前，每年实行300座油井的钻探活动，因而明年被望能钻探600座油井。往后几年也指望再提高钻探油井的活动。”
苏集多阐明，油气上游开发执行特别单位制定的蓝图并非说空话，而是已有确定细节说明，如在哪座油井将生产及增加的数量等。他说：“尽管如此，我们必须尽力落实该计划来实现指标。这时就是各单位需要合作的时候，因为引进投资家及强化油气上游业的事项不能仅靠油气特别工作小组单独实行。”
巴厘岛专访
疫情肆虐，高尔夫球仍受人追捧
——专访巴厘岛汉达拉高尔夫度假村总裁兼首席执行官阿丽莎
图：阿丽莎女士
印尼第一家高尔夫球场-巴厘岛汉达拉高尔夫球场建立于1974年，被世界顶尖《高尔夫杂志》评选为“世界上最惊赞的50座高尔夫球场”之一。此球场坐落在巴厘岛北部郁葱的高地上，舒适凉爽的气候和山间清新的空气，多年来一直受到印尼以及国际球友们的钟爱。在此疫情期间，各行业的经济发展和运行几乎普遍降低和停滞，但对于高尔夫产业来说还是相对乐观。针对此现象，《国际日报》驻巴厘岛记者专访巴厘岛汉达拉高尔夫度假村（Handara Golf & Resort Bali）总裁兼首席执行官阿丽莎（Aliza Salviandra Sutowo）女士，来了解和分析现象背后的一些因素，以及未来高尔夫产业在印尼及全球发展的趋势。
问：目前，前往汉达拉高尔夫球场打球的人数相比于疫情之前更是络绎不绝，您是否可以和我们分享一下目前球场打球率与疫情前状况的对比？并且此现象背后驱动的因素有哪些？
答：目前球场打球人数相对于疫情之前，虽感觉有更多的高尔夫球手前来挥杆打球，但实际上我们的客户率是降低了25%。巴厘岛自今年3月疫情爆发以来，4月全面封岛的政策导致国际游客访问率直降99%，因此，我们目前几乎100%客户群是来自印尼国内。但对于25%这个降低数据我们已经充满感激，至少在全球企业几乎裁员的情况下，我们目前球场的工作人员和球童还是出于正常工作状态。众所周知，早上10点至正午的阳光可提供维他命D来抗击一些病毒，并且户外流通的空气提供更安全的运动环境来保持身心健康，这些应该是在此疫情下众人更追捧打高尔夫球的原因吧。
问：高尔夫相对其他运动来说，应该算是疫情期间相对比较安全的一项户外运动，但是还是不可避免在打球过程中有一些疫情感染的可能性。您的球场是如何采取措施来加强疫情防护和安全卫生等措施？
答：我们在此期间也对安全卫生做了进一步的加强，比如我们在整个球场范围内增加了18个洗手处，并且每一位球手都不允许与其他球友分享球车，实现“一人一车”的规定，而且我们要求球童在服务前测量体温，在全场期间必须戴口罩和手套。目前我们已经通过了巴厘岛酒店餐饮协会（PATA）颁发的卫生议定证书（CHS），并且在本周11月27日获得高尔夫协会验证通过的卫生安全标准证书（CHSE）。
问：在疫情过后，政府及旅游各部门都将预测今后前往巴厘岛游客将向小群体趋势发展。您觉得这种趋势对于高尔夫产业来说是否有一定的影响？
答：我们的高尔夫球场在疫情前主要的市场也不是针对80-100人的大团体联赛或者竞技比赛，个人或小团体联赛是我们重点营销的对象。尤其在疫情之后，我们也会对联赛的人数控制在40人以内，并且市场的宣传主要以15至20小团体为主。当然，因为到访人数的减少个人，我们也会相应提高我们的服务标准，并相信随着“量”的提高，个人的平均消费也会随之提高。
图：记者采访中
问：近几年来，亚洲国家尤其是韩国、日本及中国等国家出现了越来越多专业顶级的高尔夫球手。您觉得未来高尔夫产业市场重心将着眼在哪处？并如何更好地推动印尼及巴厘岛高尔夫市场的发展？
答：未来高尔夫的市场必定落眼于亚洲，并且中国和韩国这两个国家将是未来高尔夫产业市场发展的重心，且重中之重就是是青少年团体的发展。因此，我们希望在未来的发展中，能和更多的中国高尔夫球场及中介进行合作，如开展两周的高尔夫夏令营及冬令营，因为青少年的市场能够带动家长们的消费，从而来促进整个巴厘岛旅游业的发展。巴厘岛高尔夫运动的消费相对于其他欧美国家来说，价格相对实惠。
最后，记者感谢巴厘岛旅游部发言人阿丽莎女士及总经理山哥先生（Shan Ramdas）与记者分享目前巴厘岛高尔夫产业的近况，也希望巴厘岛疫情尽快得到控制，能有更多的球手在巴厘岛汉达拉高尔夫度假村挥杆展现风采。
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。