国际日报 | 蓬佩奥在印尼抹黑中国肖千大使历数美国“七宗罪”

Original 国际日报巴厘之窗 2022-06-08

中国驻印尼大使肖千就美国务卿蓬佩奥错误言论发表谈话

【本报讯】据中国驻印尼使馆消息，肖千大使昨（29日）就美国务卿蓬佩奥在印尼发表错误言论，针锋相对地历数美方“七宗罪”。本刊以三种语言（中文、英文、印尼文）刊登肖千大使的谈话原文：

美国国务卿蓬佩奥访问印尼期间，无端攻击抹黑中国，挑拨中印尼关系，破坏地区和平稳定，中方对此坚决反对。蓬佩奥近来一系列错误言行进一步暴露了美方的险恶用心，彰显了美自身存在的严重问题。

　　一、美国是“新冷战”的煽动者。中国共产党带领中国人民走出一条适合中国国情的发展道路，是历史和人民的选择。中国坚定不移在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作，不输出意识形态，不干涉别国内政。美方大搞所谓“新冷战”，挑动意识形态对立，到处煽动颜色革命，粗暴干涉别国内政，甚至不惜动用战争手段，给世界带来灾难。

　　二、美国是“政治病毒”的超级散播者。中国坚持“人民至上、生命至上”，本着公开、透明、负责任态度，科学有效防控新冠肺炎疫情，大力开展国际抗疫合作，积极构建人类卫生健康共同体。美方政客奉行“政治私利至上”，淡化疫情，不讲科学，导致疫情蔓延失控，无辜民众受难。美方散播“政治病毒”，一味甩锅推责，无理攻击并退出世界卫生组织，破坏全球抗疫合作。

　　三、美国是世界开放合作的阻碍。“一带一路”倡议以互利共赢为目标，秉持共商共建共享和开放包容透明原则，得到全球100多个国家和国际组织响应和支持，雅万高铁等项目给包括印尼在内沿线国家带来实惠。美国政府奉行“美国优先”，实行贸易保护主义和经济霸凌主义，扭曲全球产业链，利用单边贸易措施压迫有关国家，破坏多边贸易体系和国际经济秩序，阻碍各国正常发展和世界开放合作。

　　四、美国是全球最大的黑客帝国。中国提出“全球数据安全倡议”，坚定维护网络安全，华为、中兴等中国企业为全球通讯基础设施建设所作贡献有目共睹。美方为了维护科技霸权和垄断利益，泛化国家安全概念，滥用国家力量无端打压中国企业。美情报部门长期以来对包括盟友在内的外国政府、企业和个人实施无差别的非法窃密监听活动，给各国国家安全造成巨大威胁，贼喊捉贼实属可笑。

　　五、美国是伊斯兰世界的痛苦制造者。中国宪法保护公民宗教信仰自由和少数民族合法权益，新疆各族民众人权得到充分保障。中国是伊斯兰世界的真诚朋友，坚定支持巴勒斯坦人民的正义事业。美国政府颁布“禁穆令”，在巴以问题上漠视巴勒斯坦合法权益，在伊斯兰世界煽动颜色革命、发动代理人战争甚至以莫须有理由直接侵略他国，给伊斯兰世界带来动荡、战乱、分裂、贫困和长期痛苦。

　　六、美国是损害南海和平的最危险因素。南海是地区国家的共同家园。中国和本地区国家一道，致力于维护南海和平稳定，推动南海合作与发展，通过友好磋商和谈判妥善处理分歧。美国为了维护其海洋霸权，始终未批准《联合国海洋法公约》，却以《公约》卫士自居，并出于地缘政治需要，不断在南海挑拨矛盾、炫耀武力、制造紧张，是南海军事化的最大推手，是损害南海和平的最危险因素。

　　七、美国是地区合作的破坏者。美国的“印太战略”充满军事安全对抗色彩和冷战思维，企图构建美方主导的所谓印太版新“北约”，违背东亚合作中的互利合作精神，冲击东盟在地区事务中的中心和主导地位，破坏多年来东亚合作的积极势头。这种开历史倒车的做法给本地区和平稳定带来巨大威胁。

　　历史车轮滚滚向前，时代潮流浩浩荡荡，世界和平发展大势不可逆转。美方少数政客必须放弃敌视中国的错误政策，停止挑拨和干涉中国同地区各国友好合作关系，停止破坏地区和平稳定，停止践踏国际公平正义，否则只会落得全面失败的下场。

Chinese Ambassador Xiao Qian's Response to Erroneous Remarks by U.S. Secretary of State Mike Pompeo

During his visit to Indonesia,the US Secretary of State Mike Pompeo deliberately smeared China and tried to pit China against Indonesia, which undermines regional peace and stability. The Chinese side firmly opposes such efforts. Pompeo’s remarks and moves further lay bare the United States’ vile attempt and highlights some of its own serious problems.

The United States is an instigator of a new Cold War. The CPC was chosen by history and people to lead the nation onto a development path that suits China’s national conditions. China has all along sought friendly ties with other countries based on the Five Principles of Peaceful Coexistence. China neither exports its ideology nor interferes in other country’s internal affairs. By contrast, the US is going all out to revive a new Cold War, stoking up ideological confrontation, inciting color revolutions here and there, and grossly interfering in other country’s internal affairs even at the cost of war, which leads to nothing but disasters in the world.

The US is the super-spreader of “political virus”. In response to Covid-19 outbreak, China has put its people and their lives front and center, acted in an open, transparent and responsible manner, taken science-based measures and actively engaged in global cooperation, all in an effort to build a global community of health for all. By contrast, the US politicians chose to put selfish political gains first, downplayed the risk of the virus and refused to follow science. The virus, as a result, has spread out of control and brought sufferings on innocent citizens. The US further spread political virus and tried to shift the blame, even groundlessly attacked and withdrew from the World Health Organization, which has severely undermined global efforts to contain the outbreak.

The United States is an obstructionist in global openness and cooperation. With the goal of bringing benefits to all, the Belt and Road Initiative follows an approach of extensive consultation, joint development and shared benefits and advocates openness and inclusiveness. Over 100 countries and international organizations have supported the initiative. Projects such as Jakarta-Bandung high-speed railway are delivering tangible benefits to countries along the routes including Indonesia. By contrast, the US administration believes in “America First”, pursues trade protectionism and economic bullying, distorts global industrial chain, oppresses other countries through unilateral trade measures and jeopardizes multilateral trading system and global economic order. Its actions are holding back other countries’ development as well as global openness and cooperation.

The United States is the world’s biggest hacker. China has launched the Global Initiative on Data Security and firmly upholds cyber security. Chinese companies such as Huawei and ZTE have made undeniable contribution to global communication technology infrastructure. By contrast, the US has overstretched the concept of national security and abused state power to unjustifiably suppress Chinese companies, to maintain its hegemony and monopoly in science and technology. The US intelligence has long been running indiscriminate, illegal surveillance programs on foreign governments, businesses and individuals including those of its allies, which poses a formidable challenge to other country’s national security. The US is playing a ludicrous trick of feigning innocence and calling others thief.

The US is a trouble-maker in the Islamic world. The Constitution of PRC protects citizens’ right to freedom of religious belief and the lawful rights and interests of ethnic groups. The human rights of all ethnic groups in Xinjiang are fully protected. As a true friend to the Islamic world, China has rendered its firm support to the just cause of the Palestinian people. By contrast, the US administration has issued the “Muslim ban”, overlooked legitimate interests of Palestine, instigated color revolutions in the Islamic world, waged proxy warfare and invaded other nations with trumped-up charges. It has brought instability, turmoil, division, poverty and prolonged sufferings to the Islamic world.

The United States is becoming the most dangerous factor jeopardizing peace in the South China Sea(SCS). The South China Sea is the shared home for countries in the region. China and other regional countries are committed to safeguarding peace and stability and promoting cooperation and development in the SCS and to properly handling relevant issues through friendly consultation and dialogue. By contrast, the US has not ratified the UNCLOS but always posed as a defender of it. It has repeatedly pitted regional countries against one another, flexed its muscles and instigated tensions. It is becoming the biggest factor fueling militarization and the most dangerous factor jeopardizing peace in SCS.

The US is a destroyer of regional cooperation. The US “Indo-Pacific strategy” is to hype up military undertones and confrontation, trumpet old-fashioned Cold War mentality and build a so-called new NATO in “Indo-Pacific” dominated by itself. This strategy contravenes the spirit of mutual benefit of East Asia cooperation, undermines ASEAN’s centrality in regional affairs and dampens the momentum and prospect of East Asia cooperation. Such dangerous attempt to turn back the wheel of history poses grave threat to the regional peace and stability.

The wheels of history roll on; the tides of the times are vast and mighty. As peace and development remain irreversible trends of the world, it is time for the few US politicians to abandon their hostile policy against China, refrain from sabotaging or meddling in China’s friendly ties and cooperation with regional countries, stop undermining regional peace and stability and end trampling on international fairness and justice. Otherwise, they will meet total failure at last.

Pernyataan Duta Besar Tiongkok Xiao Qian Mengenai Komentar Keliru Menlu AS Mike Pompeo

Di tengah kunjungannya ke Indonesia, Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Mike Pompeo telah melakukan serangan yang tidak berdasar terhadap Tiongkok, telah memprovokasi hubungan Tiongkok-Indonesia, serta telah mengganggu perdamaian dan stabilitas kawasan. Tiongkok menentang keras hal ini. Tindakan dan pernyataan keliru Pompeo belakangan ini telah semakin menyingkapkan intensi buruk AS, sekaligus menggarisbawahi adanya problem serius di dalam internal AS sendiri.

AS adalah provokator "Perang Dingin Baru". Adalah merupakan pilihan historis sekaligus pilihan rakyat yang memungkinkan Partai Komunis Tiongkok menjadi pemandu rakyat Tiongkok dalam melangkah pada jalur perkembangan yang sesuai dengan kondisi nasional Tiongkok sendiri. Tiongkok berkomitmen untuk membangun kerja sama bersahabat dengan negara-negara lain atas dasar Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai. Tiongkok juga berkomitmen untuk tidak mengekspor ideologinya ataupun mencampuri urusan dalam negeri negara lain. Namun AS justru meluncurkan apa yang disebut "Perang Dingin Baru", memprovokasi pertentangan ideologi, dan membangkitkan "revolusi berwarna" di berbagai belahan dunia. AS juga secara brutal mengintervensi urusan dalam negeri negara lain, bahkan tidak segan menggunakan perang dan mendatangkan malapetaka bagi dunia.

AS adalah penyebar super "virus politik". Tiongkok berpegang pada prinsip "rakyat dan keselamatan jiwa adalah prioritas utama" dalam melakukan upaya pengendalian dan pencegahan pandemi Covid-19 yang ilmiah dan efektif, dengan cara yang terbuka, transparan, dan bertanggung jawab. Tiongkok juga gencar menggalang kerja sama internasional untuk menangani pandemi, serta aktif membangun komunitas kesehatan umat manusia. Sementara itu, para politisi AS menjalankan kebijakan "kepentingan politik sendiri adalah prioritas utama", telah meremehkan pandemi dan mengabaikan sains, sehingga mengakibatkan penyebaran wabah yang lepas kendali dan mendatangkan penderitaan bagi rakyat tidak berdosa. AS sedang menyebarkan "virus politik", menimpakan kesalahan kepada pihak lain, menyerang WHO tanpa alasan yang rasional, dan bahkan keluar dari keanggotaan WHO. Tindakan AS ini telah mengganggu kerja sama global untuk menangani pandemi.

AS adalah penghambat bagi kerja sama dan keterbukaan dunia. Inisiatif "Belt and Road" yang diprakarsai Tiongkok bertujuan untuk mewujudkan keuntungan bagi semua pihak, dengan berlandaskan pada prinsip "konsultasi bersama, pembangunan bersama, dan berbagi manfaat bersama", keterbukaan, inklusivitas, dan transparansi. Inisiatif ini telah mendapat tanggapan dan dukungan dari seratus lebih negara dan organisasi internasional. Banyak proyek dalam insiatif ini, misalnya Proyek KA Cepat Jakarta-Bandung, telah membawa manfaat nyata bagi negara-negara yang terlibat, termasuk Indonesia. Sebaliknya, pemerintah AS menjalankan prinsip "America First", melakukan proteksionisme perdagangan dan perundungan perdagangan, serta membelokkan rantai industri global. AS juga menggunakan kebijakan perdagangan unilateral untuk menekan negara-negara tertentu. Aksi AS ini telah mengganggu sistem perdagangan multilateral dan tatanan ekonomi internasional, telah menghambat perkembangan normal negara-negara di dunia, serta telah menghalangi upaya menggalang kerja sama dan keterbukaan global.

AS adalah negara peretas terbesar di dunia. Tiongkok telah mengajukan Inisiatif Keamanan Data Global demi keamanan jaringan internet dunia. Huawei, ZTE, dan berbagai perusahaan Tiongkok lainnya sudah melakukan kontribusi nyata bagi perkembangan infrastruktur telekomunikasi global. Sebaliknya AS, demi melindungi hegemoni teknologi dan kepentingan monopolinya sendiri, telah menggeneralisasi konsep keamanan nasional dan menyalahgunakan kekuasaan negara untuk menekan perusahaan Tiongkok secara sewenang-wenang. Dinas intelijen AS sejak lama telah melakukan penyadapan yang membabi-buta dan ilegal terhadap pemerintah, bisnis, maupun individu dari negara-negara lain, termasuk dari negara-negara sekutu mereka sendiri. Tindakan ini telah mendatangkan ancaman besar bagi keamanan nasional di berbagai negara. Aksi AS yang ibaratnya "maling teriak maling" ini adalah sesuatu yang konyol.

AS adalah pencipta penderitaan bagi dunia Muslim. Konstitusi Tiongkok melindungi kebebasan beragama segenap warganya, juga hak-hak sah dari semua etnik minoritas. Hak asasi rakyat semua etnik di Xinjiang sepenuhnya terjamin. Tiongkok adalah sahabat tulus bagi dunia Muslim, yang senantiasa teguh mendukung perjuangan adil rakyat Palestina. Sebaliknya, pemerintah AS justru menerbitkan "Muslim Ban" (larangan bagi Muslim untuk masuk AS), mengabaikan hak dan kepentingan legal Palestina dalam konflik dengan Israel, membangkitkan "revolusi berwarna" di sejumlah negara Muslim, meluncurkan perang proksi, dan bahkan melakukan serangan langsung terhadap negara lain tanpa alasan valid. Semua ini mendatangkan instabilitas, konflik, perpecahan, dan penderitaan berkepanjangan bagi dunia Muslim.

AS adalah faktor paling berbahaya bagi perdamaian di Laut Tiongkok Selatan. Laut Tiongkok Selatan merupakan rumah bersama bagi negara-negara di kawasan. Tiongkok telah bekerja sama dengan negara-negara di kawasan untuk memelihara perdamaian dan stabilitas di Laut Tiongkok Selatan, mendorong kerja sama dan perkembangan, serta menyelesaikan pertikaian dengan sebaik-baiknya melalui konsultasi dan negosiasi bersahabat. Sedangkan AS, demi kepentingan hegemoni maritimnya, justru tidak pernah meratifikasi Konvensi PBB tentang Hukum Laut (UNCLOS), tetapi malah bertingkah sebagai pembela UNCLOS. Demi kepentingan geopolitiknya, AS juga terus-menerus memprovokasi konflik, memamerkan kekuatan militer, dan menciptakan ketegangan di Laut Tiongkok Selatan. Ini adalah pendorong terbesar bagi militerisasi Laut Tiongkok Selatan, dan merupakan faktor paling berbahaya yang menghancurkan perdamaian di Laut Tiongkok Selatan.

AS adalah perusak kerja sama regional. "Strategi Indo-Pasifik" yang dicetuskan AS penuh nuansa konfrontasi militer dan mentalitas Perang Dingin. Strategi ini berupaya membangun sesuatu yang disebut sebagai sebuah "NATO" baru versi kawasan Indo-Pasifik, yang akan dipimpin oleh AS sendiri. Langkah ini bertentangan dengan semangat kerja sama yang saling menguntungkan di Asia Timur, menyerang posisi sentral dan kepemimpinan ASEAN dalam urusan regional, sekaligus merusak momentum positif kerja sama Asia Timur yang telah berlangsung sekian lama. Langkah yang membalikkan sejarah ini merupakan ancaman besar bagi perdamaian dan stabilitas kawasan.

Roda sejarah terus berputar, tren sejarah terus bergulung. Perdamaian dan kemajuan dunia adalah kecenderungan yang tidak mungkin diputar mundur kembali. Sejumlah politisi AS harus menghentikan kebijakan keliru yang bermusuhan terhadap Tiongkok. Mereka juga harus berhenti memprovokasi dan mengintervensi hubungan kerja sama bersahabat antara Tiongkok dengan negara-negara lain di kawasan, berhenti mengganggu perdamaian dan stabilitas regional, serta berhenti menginjak-injak keadilan internasional. Kalau tidak, semua upaya mereka itu hanya akan berakhir dengan kegagalan total.

附：蓬佩奥来访相关新闻

佐科维总统与蓬佩奥在茂物行宫会谈

本报综合讯：佐科维总统与来访的美国国务卿蓬佩奥于周四（29日）下午在茂物总统行宫进行了会谈。

总统欢迎蓬佩奥这次的到来，他认为这表明了印尼和美国之间战略伙伴关系的重要性。

“您在疫情中的访问表明印度尼西亚和美国之间战略伙伴关系的重要性。在疫情期间，我们官员之间的相互访问相当密集，因此可以传达最密集的声音。”总统在双边会议上说。

不久前，印尼国防部长普拉波沃访问美国，会见了美国国防部长埃斯珀。此前，美国国防部副部长詹姆斯·安德森和美国开发金融公司（DFC）代表团也访问了印尼。

外交部长蕾特诺告诉记者，总统表示希望与美国结成伙伴并结交好朋友。她说：“印度尼西亚希望美国成为印度尼西亚的真正朋友。”

蕾特诺还表示，两国必须通过认真努力保持伙伴关系，“总统说，要保持这种伙伴关系，需要认真努力和相互理解，也需要努力实现包括经济合作在内的具体合作。”

总统强调，在经济领域，印尼希望两国之间的合作在未来增加，当然包括希望将GSP（广义系统优惠）设施扩展到印尼。

在国防领域，总统还希望两国之间加强合作，希望美国了解发展中国家的利益，并强调期待美国了解穆斯林国家的利益。

蕾特诺表示：“总统还说，印尼希望美国了解东南亚，并希望与东南亚国家一道在该地区创造和平、稳定与合作。”

蕾特诺透露，蓬佩奥在会上表示，他很高兴能够访问印度尼西亚，还表达了美国坚定的承诺，将继续与印度尼西亚建立战略伙伴关系，包括在经济领域。美国将鼓励更多企业家与印度尼西亚进行经济合作，美国认为印度尼西亚在东南亚扮演着特殊的角色，即作为东盟国家的“锚”。