编辑：江南

来源：华盛顿邮报、纽约时报、CNN、国会山报等

编译：文婉秋、江南

周三（1月6日），在国会投票认证拜登赢得选举的当天，成千上万名川普的支持者在华盛顿特区举行抗议集会，谎称总统选举是被偷走的。示威活动变成了暴力活动，许多参与者将其视为“川普总统的最后一战”。

提要：

1.  美国国会大厦因极右翼抗议活动升级暴力冲突而被封锁，两院休会

2. 一名女子在国会大厦内胸部中弹身亡

3. 议员谴责川普煽动政变，暴徒“无法无天”

4. 陆军已将部队部署到国会大厦

5. （视频）华人闯入国会激动高喊“we people！”

在总统大选中落败的川普，在没有证据的情况下，继续对结果提出异议，并鼓励他的支持者参加集会。他在大约中午时分到达国会大厦外的集会现场，在人群的欢呼声中登台讲话，声称自己赢得了选举。

后来在美国国会大厦内，当里面的议员们就总统选举的认证问题进行辩论时，大批抗议者推开试图阻止他们进入大厦的警察。

双方发生武力冲突，国会大厦外变成了硝烟弥漫的战场。

一群暴徒得以突破安保，成功进入大楼。

暴徒涌入后，国会大厦内部一片混乱。

有华人在其中激动高喊“we people！”，并拍摄视频发布。

一名女子在国会大厦内中弹身亡

川普的支持者攻破了美国国会大厦，一名妇女被枪击。

东部时间下午1点过后不久，数百名支持川普的示威者推开沿国会大厦周边设置的障碍，他们与身着全套防暴装备的警察发生争执，一些人称警察是在做“叛徒”。大约90分钟后，警方表示，示威者进入大楼，众议院和参议院的大门被锁上。不久后，众议院楼道被警方疏散。

截至美国东部时间下午3点，众议院正门发生武装对峙，警察拔枪对准了试图攻破大门的人。图中还有一名川普的支持者站在参议院的台阶上。

据两位知情人士透露，一名女子在国会大厦内胸部中弹，情况危急。消息人士无法提供更多关于枪击案情况的细节。

另据 CNBC 在傍晚六时的报道，多名执法官员表示，在国会大厦内遭枪击的女士已经死亡。目前尚不清楚枪击案的相关情况。

副总统迈克·彭斯也被疏散出国会大厦，他将在那里履行统计选举人票的职责。

国会大厦内的视频显示，川普的支持者在雕塑大厅（Statuary Hall）游荡。据一位知情人士透露，美国国会大厦警方正在请求包括联邦当局在内的更多执法部门协助。

该消息人士称，国会大厦外有几个可疑装置。

据一位知情人士透露，众议院和参议院领导层很安全，在一个未公开的地点。另一位议员说，众议院议员已经被疏散到一个地点，这位消息人士不愿透露。

美国国会警察正在努力首先确保国会大厦二楼的安全，然后将从那里扩大范围。国会大厦外，华盛顿大都会警察局继续进行群众疏散，但目前还没有向人群采取重大行动。

国会大厦众议院的警察告诉议员们，他们可能需要躲在椅子下面，并告知议员们，抗议者在大厦的圆形大厅里。可以看到很多众议院议员戴着防毒面具在国会大厦之间活动。成员们在给家人打电话说自己已经安全。

陆军已将部队部署到国会大厦

一名陆军官员表示，应华盛顿市长穆里尔·鲍泽的要求，陆军正在部署整个哥伦比亚特区国民警卫队，共有1100名士兵。

这名官员说，这些部队被派往特区军械库，并将被部署到国会大厦和华盛顿周围的其他地点。

五角大楼首席发言人乔纳森·霍夫曼（Jonathan Hoffman）在一份声明中说，国民警卫队已经动员起来，应对措施将由司法部牵头。陆军部长瑞安·麦卡锡（Ryan McCarthy）和代理国防部长克里斯托弗·米勒（Christopher C. Miller）的决定是在抗议者攻破国会大厦时作出的。

霍夫曼先生指出，部队的部署是为了“支持”该地区的联邦执法，显示出国防官员不愿意在国会大厦部署军队。国防官员希望华盛顿当局动用当地警察和其他执法机构在国会大厦与抗议者对峙，国民警卫队部队只作支援，但不是主导，以避免出现军队与选举抗议活动对峙的情况。但官员们说，国会大厦的紧张对峙，以及川普支持者的攻击国会大厦，导致了这个部署决定。

议员谴责川普煽动政变，暴徒“无法无天”

因为国会周三试图开会认证当选总统乔·拜登在选举人团中获胜时，国会大厦周围和国会大厦内发生了混乱，民主党议员谴责抗议者“无法无天”。

国会大厦被封锁，多栋国会大楼在抗议活动中被疏散，抗议活动在一天内愈演愈烈。国会图书馆的麦迪逊大楼和坎农大厦（Cannon）办公大楼都被疏散。

众议员切利·平里（Chellie Pingree）将混乱归咎于川普总统，称他要对正在发生的“前所未有的无法无天”的行为负责。

平里在推特上写道：“国会大厦的办公大楼已经被疏散。这场史无前例的无法无天的行为是由我们即将离任的总统煽动的，因为他决心破坏权力的和平移交。”

抗议者涌向国会大厦时，正值两院就反对亚利桑那州选举人团投票结果的问题进行辩论。

当时在坎农大厦的众议员刘云平（Ted Lieu）在推特上说：“我在坎农大厦，已经被疏散了。但这并不重要。在不到两个小时的时间里，我将投下我的一票，拒绝川普支持者的政变企图，并接受亚利桑那州的选举人团投票。而总统和共和党的暴徒将对此无能为力。”

众议员海利·史蒂文斯（Haley Stevens）说，她“不敢相信我不得不写下这些”场景。

她写道：“我正在我的办公室里就地庇护。隔壁的大楼已经被疏散了。我不敢相信我不得不写下这些（场景）。”

在抗议者进入国会大厦内部，并在参议院议事厅前的大厅里游荡后，投票认证程序后来被暂停。

这场风波是在川普拒绝向拜登认输之际发生的。总统当天早些时候对抗议者发表了讲话。

华盛顿特区市长穆里尔·鲍泽（Muriel Bowser）（Muriel Bowser）在数以百计的川普总统的支持者冲进美国国会大厦后，下令实行晚上6点的宵禁。

鲍泽在宵禁令中写道：“今天，我下令从1月6日星期三下午6点到1月7日星期四早上6点，在哥伦比亚特区实行全市宵禁。”

她说：“在宵禁时间内，除市长指定的人员外，任何人不得在特区内的任何街道、小巷、公园或其他公共场所步行、骑自行车、跑步、闲逛、站立或用汽车或其他交通工具行驶。”

下午2点后不久，抗议者冲进了国会大厦。大楼内的立法者被告知躲在办公室内。当抗议者聚集在国会大厦外时，副总统迈克·彭斯（Mike Pence）撤出了参议院会议厅。

鲍泽周一启动了国民警卫队，以应对抗议活动。

川普总统敦促他的支持者“保持和平”

川普总统敦促他的支持者“保持和平”，而大批支持川普的示威者在周三下午涌入美国国会大厦，并进入了建筑群。

川普在推特上写道：“请支持我们的国会警察和执法人员。他们是真正站在我们国家这边的。保持和平！”

他的信息是在几位议员就国会大厦受到威胁发表意见后发出的。周三早些时候，美国国会警察封锁了大楼，示威者包围了众议院和参议院的办公楼。

参众两院议员在国会联合会议上开会，认证当选总统乔·拜登（Joe Biden）获胜的选举人团投票。

副总统彭斯呼吁暴徒离开国会大厦

在骚乱者冲进美国国会大厦后，副总统迈克·彭斯现在呼吁停止暴力，呼吁人们尊重执法，离开大厦。

彭斯在推特上写道：“发生在美国国会大厦的暴力和破坏必须停止，而且必须立即停止。任何参与的人必须尊重执法人员，并立即离开大楼。”

他继续说道：“和平抗议是每一个美国人的权利，但对国会大厦的攻击是不能容忍的，参与的人将受到法律的最大程度的起诉。”

另外，多名消息人士告诉有线电视新闻网，多名警察受伤，至少有一人被送往医院。

美国国会大厦因极右翼抗议活动升级而被封锁，两院休会

由于极右翼示威活动与该地区警方发生冲突，美国国会大厦建筑群内的所有建筑在周三（1月6日）下午都已被封锁。

警方在一份声明中说：“由于位于美国国会大厦西面的外部安全威胁，目前不允许进出国会大厦。你可以在整个建筑内活动，但远离外部的窗户和门。如果你在建筑外面，请寻求掩护。”

受封锁影响，美国参议院和众议院都进入休会状态。

国会警方此前已向多座联邦大楼的工作人员发出安全指引。

坎农（Cannon）大厦办公大楼和詹姆斯·麦迪逊（James Madison）纪念大楼的国会图书馆已经向个人发出了有警方活动为由的警报。

根据国会警方最近的电子邮件更新，坎农大厦的个人原本也被告知要疏散，但后来被指示留在大楼内。此后，疏散通知已被解除。

根据时政新闻网站《政治》（Politico）的报道，国会图书馆内的工作人员也被告知退出大楼，保持冷静。

此前，数千名亲川普和极右翼抗议者聚集在华盛顿市中心，对总统选举结果提出质疑。

抗议团体已经打破了原本设置在国会大厦附近的障碍，正与警察发生争执。国会议员已经开始了解到暴力事件不断升级。

国会已经开始正式承认总统选举结果的程序。在多名共和党议员对亚利桑那州的选举结果提出质疑后，这一进程被推迟了几个小时。

周三中午，川普总统在向抗议者发表讲话时，一再否认选举结果，在没有证据的情况下声称选举是被人操纵的。