编辑：Schnappi

来源：gothamist、彭博社

编译：Schnappi；Deng；Sun

随着假日的临近和天气变冷，新冠大流行持续加速，几乎每天新增感染人数创历史新高。冠状病毒跟踪项目估计，本周每378名美国居民中就有一人被检测阳性；在纽约州，每722名居民中就有一人确诊。

在纽约州，拥有酒类执照的酒吧和餐馆将被要求从今天（11月13日，周五）开始晚上10点关门。晚上10点以后，餐馆仍然可以出售路边取餐和送货的食物。此外，健身房和私人住宅的所有室内聚会都将限制在10人以内。

在纽约市，冠状病毒检测阳性率上升至2.8%，已经接近关闭学校的临界点。市长白思豪（Bill de Blasio）周五表示，纽约市的父母应该为周一结束面授课程做好准备。

市长还表示，如果阳性率达到2%，纽约市将重新评估室内餐饮。尽管目前已经超过了这一门槛，但他尚未就此采取行动。

周五的数据是自6月8日以来全市阳性率最高的一次。过去两周，纽约市病毒检测呈阳性的人数比例呈稳步上升趋势，这意味着第二波冠状病毒浪潮可能不可避免。目前纽约市每天新增病例的平均数量超过900例，检测站排起长龙的景象也再次在纽约出现。

纽约市新冠激增，检测站点大排长龙

纽约人正涌向五个区的新冠肺炎检测点，在许多情况下，他们遇到了比过去几个月更长的队伍。

“我们已经在这里呆了两个多小时了，所以我非常生气，”曼哈顿27岁的护士艾米·李(Amy Lee)说，她慢慢地向德兰西街（Delancey Street）CityMD的门口靠近。李说，她早上早些时候试过另一家预约诊所，但发现要排两倍长的队。

周四，纽约市民在德兰西街 CityMD等了两个多小时。

周三，纽约市有超过6.8万名居民接受了新冠病毒检测，比上周同日增加了12%以上，这是大流行暴发以来的最高数字。周四，白思豪敦促居民再次进行检测。

在纽约州最大的医疗服务提供商Northwell Health，截至周四早上，全市的预约已被预订一空。一名公司代表称：“检测人员现在忙得不可开交。基本上是因为有关冠状病毒的报道越来越吓人。”

曼哈顿一名自称亚当（Adam）的男子说，他给几个测试地点打了电话，但找不到任何人可以预约：“对于一个如此庞大、又如此脆弱的城市，应该要有更好的服务及检测系统。”他计划在收到检测结果后自我隔离两周，这样他就能在感恩节和家人团聚。

周四下午，在纽约曼哈顿下东区的格瓦诺医院（Gouverneur Hospital），检测等待时间延长了一个多小时。48岁的音乐家米纳·伊桑（Meena Ysanne）说，她每周都要做一次检测，她说等待的时间“肯定比平时长”，但仍在可控范围内。

其他纽约人也报告说，他们在可以提前预约的公立医院没有大排长龙的经历——不过，想要取得预约资格，却需要多一点耐心。

曼哈顿居民、社区组织者索菲·埃尔曼·戈尔曼（Sophie Ellman-Golman）说，她试着在周三做一个新冠测试，结果发现自己在CityMD排了差不多四个小时的队。

网友在推特上写道：从未见过这样的场景，我每天路过这里。我猜这些人都在接受冠状病毒测试…...

她说，这段经历让她担心，随着这座城市进入另一波病毒浪潮，检测能力方面的问题仍然没有得到纠正。

纽约城市大学（CUNY）的流行病学家丹尼斯·纳什（Denis Nash）博士表示，他担心，大批前来寻求检测的人可能会延长得到结果所需的时间，尤其是在节日前后。

纳什指出，今年夏天，当周转时间激增时，商业实验室通过“联合”检测成功地减少了等待结果的时间——随着感染率的上升，这种方法的有效性降低了。

据纽约市最新数据，三分之二的受测者在48小时内得到诊断。CityMD认为非快速检测的等待时间大约为3到4天。

从周一开始，CityMD也将调整营业时间，将所有门店提前90分钟关闭。根据周五紧急护理中心发送的一封电子邮件，这一变化是为了应对该机构不断增长的病人数量，这迫使工作人员经常待到很晚。

邮件中写道：“你可能已经注意到，在几乎每个CityMD，每天都要排长队，因为我们看到整个地区的新冠肺炎病例急剧增加。几个月来，我们的现场工作人员和医生一直在正常关闭时间之外为病人诊治，他们已经到了牺牲自己安全和健康的地步。”

根据电子邮件，除非 "极端情况"，那些在设施关闭时排队的人仍然会得到照顾。

确诊的新冠患者及其接触者可获家庭护理包

周四，纽约市宣布计划向确诊的新冠患者及其接触者发送家庭护理包（Take Care  packages）。

护理包是接触者追踪工作的一部分，包含一个家用冠状病毒检测包、个人防护设备、温度计和脉搏血氧仪等工具。这些护理包被分发给那些病毒检测呈阳性或与病毒有密切接触的人，如室友或家庭成员。护理包里的设备足以让一个三口之家隔离10至14天。

纽约市公立医院系统的发言人朱莉·博尔瑟（Julie Bolcer）说，这些检测包于8月份推出，但本月又增加了数量。

据纽约市政府称，在联系追踪者打来电话确认后，就会收到护理包。一位纽约人最近分享了收到护理包的照片。

其中家庭检测包包括一个可在鼻孔内旋转的棉签，一个放置样本的试管，以及让人免费取送包裹的材料。包内有一个号码，以便有人来取样并将包裹投递出去。

如果周一至周四寄出检测包，预计48小时内会有检测结果。测试呈阴性并不意味着接触到患有新冠肺炎的人可以提前结束他们的隔离期。

目前还不清楚卫生官员能发放多少家庭检测包，但大多数人可能仍然拿不到。

白思豪：“我们仍有机会扭转局面”

哥伦比亚大学的流行病学家达斯汀·邓肯博士说：“我们很可能正处于或即将进入第二波疫情。”他认为病例在未来几周内不会减少，因为寒冷的天气迫使更多的人待在室内，而且在9个月后，纽约人已经厌倦了戴口罩和无法见到朋友和家人。

与此同时，专家表示，该病毒的传播能力预计将在1月和2月达到峰值。“这将是一个漫长的冬天，”邓肯说。

市长白思豪周五也再次强调，纽约市仍有能力阻止第二波疫情，“我认为我们有机会扭转局面，人们的行为是最大的因素。”