编辑：新约客

川普公开斥责疾控中心主任

霍德菲尔德澄清口罩重要性

来源：国会山

编译：文婉秋

美国疾病控制和预防中心（CDC）主任罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）周三（9月16日）晚间试图澄清他当天早些时候关于口罩重要性的言论，因为总统川普公开不同意他的言论。

周三晚上，雷德菲尔德显然是想澄清这个问题，他在推特（Twitter）上写道：“我100%相信疫苗的重要性，尤其是新冠疫苗的重要性。新冠疫苗是能让美国人恢复正常日常生活的东西。”

他补充道：“我们目前对这种病毒最好的防御是戴口罩、洗手、保持社交距离和小心人群聚焦等重要的缓解措施。”

雷德菲尔德的声明并没有说他之前的言论是错误的，但它确实试图强调疫苗的重要性。

川普曾多次质疑专家们的广泛共识，即口罩对减缓病毒的传播有作用。他自己很少戴口罩，在集会上发言时，数百名与会者基本上没有戴口罩。

疾控中心主任和总统之间的公开分歧，是在民主党人和许多卫生专家越来越担心公共卫生机构受到政治压力的情况下发生的。

波士顿大学流行病学家埃莉诺·默里（Eleanor Murray）在推特上写道，目前还不知道疫苗是否比口罩更有效。

她写道：“如果我们没法从第3阶段试验中获得的疫苗疗效去估计，我们不能宣称知道口罩与疫苗的相对有效性。但我们也不需要知道相对有效性。如果我们有了疫苗，我们就可以做到口罩疫苗一起上！”

纽约市通过法案允许餐馆

临时收取10%新冠附加费

来源：NBC

编译：颖颖

纽约市议会周三（9月16日）通过了一项法案，允许餐馆收取10%“新冠附加费”，以帮助在新冠病毒疫情期间挣扎生存的餐馆。   

“新冠恢复费用”将暂时允许餐馆添加高达食客总账单 10% 的费用, 可选附加费只适用于在餐馆就餐的顾客，不适用于外卖。提出这项法案的议员约瑟夫·伯雷利（Joseph C. Borelli）说，纽约市的餐馆受到新冠病毒大流行的严重影响，他们需要额外的帮助，使他们的生意回到正轨。   

自新冠疫情出现以来，许多餐馆一直举步维艰，相关的就餐限制生效，迫使一些餐馆与许多其他餐饮服务几乎倒闭或勉强维持。   

现行规定禁止餐馆收取除所列食品和饮料价格以外的任何费用，即使这种附加费被明确披露。   

一旦颁布，菜单和账单将需要清楚地披露这笔附加费。不过这笔费用只允许收到室内用餐完全开放后的第90天为止。   

伯雷利说：“在餐厅容量限制结束后90天，这一成本将会下降，我们需要这些企业继续运营。如果他们不做生意，成千上万的人就不会有工作。”   

这位来自史丹顿岛的共和党人说，他相信这些额外的钱可以成为餐馆员工度过疫情的艰难时期： “这笔钱可以作为厨房员工额外收入，也可以为餐馆员工增加医疗保险费或带薪病假基金。”   

根据这项法律，只有小餐馆才可以申请附加费，而这必须在食客的账单上清楚地写明。小型餐车或大型连锁餐馆不包括涨价餐馆范围中。   

在一份声明中，一个工人权利组织反对该法案，称在没有保障最低工资的情况下提出的附加费可能会伤害工人。   

“如果市议会允许雇主增加额外小费，而这些雇主却没有支付给他们的工人全部的最低工资，额外的小费将会削减工人已经减少的顾客小费，并且没有任何保证给小费的餐馆工人得到最低工资，”公平工资主席沙鲁·贾亚拉曼（Saru Jayaraman）说。   

甚至有些餐馆老板也在质疑，向顾客收取更多的外出就餐费用是否真的能帮助他们恢复。   

“我认为，这项举措是在把人们从餐馆赶走，而不是吸引他们去餐馆，”格林威治村Arturo's餐厅的老板斯科特·吉安塔(Scott Giunta)说。“(顾客)不喝酒，也不吃甜点。他们只会带着最基本的东西回家。”   

这家餐厅的经理卡罗尔·吉安达说，这项账单新规可能会对服务员产生不利影响，因为服务员可能会发现，在减少的晚餐账单中，他们得到的小费也会减少。   

她说:“顾客可能会想，‘他们得到了10%，这是服务员服务小费的一部分。’”   

仍有一些人看到了潜在的好处。   

这家餐厅的顾客Spencer Kosterinsky说:“我不确定这是否会有帮助，但我认为这是朝正确方向迈出的一步，因为如果没有足够资金，小餐馆可能会破产。”   

虽然附加费将在恢复室内就餐90天后停止，但具体何时停止还没有时间表。9月30日，纽约市的餐馆被允许重新开业，届时餐厅的容量将被限制在25%。   

纽约州长科莫（Andrew M. Cuomo）早前宣布，纽约市室内用餐禁令将于9月30日解除，也将使纽约市与该州其他地区一样，允许餐馆在室内接待顾客。   

他介绍称，餐馆须以25%的客容量开放，用餐防疫规定包括进行体温检查，每个团体中的一方必须留下联系信息以方面进行接触者追踪，禁止吧台服务，就座用餐前必须戴口罩，餐桌之间必须间隔6英尺，餐厅必须在午夜前关门。  

此前，市议员安东尼奥·雷诺索（Antonio Reynosso）曾提出该法案的补充法案，要求加收新冠附加费的餐馆，员工的最低时薪不得低于15元，但在多方考虑后，决定撤回这一提案。   

市议长约翰逊表示，最低时薪是由纽约州府决定，但是市议会立即寻求立法，强烈呼吁州府对餐馆工的最低时薪做出调整。   

纽约市卫生局忠告

（点击标题或图片均可直达全文）