点击上图可以参阅纽约华人资讯网相关报道

#奥巴马毕业典礼2020（#ObamaCommencement2020）、#了不起的奥巴马（#OBAMAGREAT）#奥巴马好过一切（#ObamaWasBetterAtEverything）#一起毕业（#GraduateTogether）等相关标签在推特上都迅速成为今天的热门话题。《纽约华人资讯网》全文翻译了奥巴马的两篇演讲，如下。小标题为编者所加。

嗨，大家好。安妮雅（Aniyah），谢谢你们美妙的介绍。我对你们在奥巴马基金会工作期间所做的一切感到无比骄傲。

当然，我对你们这些2020届毕业生感到无比的骄傲————还有老师们，教练们，以及最重要的，一路引导着你们前行的父母们和家人们。

毕业在当下，在任何情况下都是一个很大的成就。你们中的一些人将不得不克服一路上遇到的严重障碍，无论是疾病、父母失去工作，还是生活在一个人们常常把你们排除在外的社区中。伴随着成长过程中常见的挑战，你们所有人都不得不面对社交媒体带来的额外压力，诸如校园枪击事件的报道，以及气候变化的幽灵。然后，就在你们即将庆祝成功经历过这一切的时候，就在你们期待着舞会、毕业生之夜，以及毕业典礼，一大堆的派对在等着我们，但这个世界已经被一场全球大流行病搞得天翻地覆。尽管我相信你们很爱你们的父母，但是我敢打赌，和他们呆在家里玩棋盘游戏或者在电视上看《养虎为患》（Tiger King），绝对不是你们高中最后几个月想象的那样。

现在我要诚实地告诉你们，错过现场毕业典礼的失望，这些都会很快过去。我都不太记得我自己的高中毕业典礼了。我知道不用坐在那里听毕业典礼演讲也不是那么糟糕，我的演讲通常会持续很长时间。而且，也没有多少人戴着这种帽子看起来特别好看，尤其是像我这样有一对大耳朵的人。一旦眼前的公共卫生危机结束，你们将有足够的时间与你们的朋友们见面。

你们的毕业标志着你们进已经成年，也就是你们开始掌控自己人生的时候。

但是真实的情况是，你们的毕业标志着你们进已经成年，也就是你们开始掌控自己人生的时候。是时候由你们来决定什么对你们来说是重要的：你们想追求的职业。你们想和谁一起建立家庭。你们想要遵循的价值观。考虑到当前世界的状况，这可能有点可怕。

如果你们打算离开家去上大学，秋天就开始上学，但这已经不再是一个既定的计划了。如果你们打算一边工作一边上学，那么找到第一份工作将会更加困难。即使是相对富裕的家庭也面临着巨大的不确定性。那些曾经挣扎过的人，他们现在命悬一线。

所有这些都意味着你们将不得不比前辈们更快地成长。这种大流行病动摇了现状，暴露了我国许多根深蒂固的问题————从严重的经济不平等到持续的种族差距，再到需要的人缺乏基本医疗保健。它唤醒了很多年轻人，让他们意识到不能重走老路; 如果你们身边的人都在贫病交加，那么你们挣多少钱都不再重要; 我们的社会和我们的民主，只有在我们不仅考虑自己，而且考虑彼此的时候，才能发挥作用。

这也拉开了另一个残酷事实的帷幕，一旦我们的青葱岁月结束，我们都必须最终接受这个事实。所有那些你们曾经认为是负责人的成年人都知道他们在做什么吗？事实证明，他们并不知道所有的答案。他们中的很多人甚至没有提出正确的问题。所以，如果世界会变得更好，那就取决于你们了。

这种认识可能有点吓人。但是，我希望这也能鼓舞人心。面对这个国家现在所面临的所有挑战，没有人能够告诉你们“不，你们还太年轻，不能理解”或者“一直都是这样做的” 因为有这么多的不确定性，一切都突然可以争取，这是你们这一代的世界要塑造。

因为我是一个老家伙，我不会告诉你们如何处理这个掌握在你们手中的力量。但我还是要给你们三条小建议。

从过去的错误中吸取教训，让事情变得更好。

首先，不要害怕。美国以前也经历过艰难时期——奴隶制和内战、饥荒和疾病、大萧条和911恐怖袭击。每一次我们都变得更加强大，通常是因为新的一代，像你们这样的年轻人，从过去的错误中吸取了教训，知道如何让事情变得更好。

做你们认为正确的事情。我希望你们决定将自己建立在持久的价值观上。

第二，做你们认为正确的事情。做让人感觉舒服的事，方便的事，简单的事————就像是小孩子的想法。不幸的是，很多所谓的成年人，包括一些头衔高贵、工作重要的人，还是那样想问题————这就是为什么事情变得如此糟糕的原因。相反，我希望你们决定将自己建立在持久的价值观上，比如诚实、努力工作、责任、公平、慷慨、尊重他人。你们不会每次都做对，你们会像我们一样犯错。但是，如果你们聆听自己内心的真理，即使很难，即使不便，人们也会注意到。他们会被你们吸引。你们将成为解决方案的一部分，而不是问题的一部分。

建立一个社区。要活在彼此的挣扎中。为彼此的权利挺身而出。

最后，建立一个社区。没有人能独自完成大事业。现在，当人们感到害怕的时候，很容易愤世嫉俗地说让我照顾我自己，或者我的家人，或者那些和我一样长相、思考或祈祷的人。但是，如果我们要度过这些困难时期; 如果我们要创造一个每个人都有机会找到工作并支付大学学费的世界; 如果我们要拯救环境并战胜未来的大流行病，那么我们就必须齐心协力。所以要活在彼此的挣扎中。为彼此的权利挺身而出。抛弃所有分裂我们的旧思维方式————性别歧视、种族偏见、地位、贪婪————让世界走上一条不同的道路。

当你们需要帮助的时候，米歇尔和我已经把为像你们这样的年轻人提供技能和支持作为我们基金会的使命，让他们在你们自己的社区中发挥领导作用，并把你们与全国乃至全世界的其他年轻领袖联系起来。

但事实是你们不需要我们告诉你们该怎么做。

因为在很多方面，你们已经开始为自己的导航。

祝贺你们，2020届的同学们，让我们继续为你们感到骄傲。

你，

就是我们一直在等待的人

BY | 巴拉克·奥巴马

译 | 新约客

嗨，大家好。祝贺H.B.C.U. 2020级的学生们。米歇尔和我都为你们感到骄傲。（传统黑人大学，Historically black colleges and universities，简称HBCUs，指美国1964年前专为黑人而设的高等教育机构。美国现有105所此类大学，包括公立及私立、二年制及四年制、医学院及社区学院。除了六所以外全位于美国前蓄奴州，其中不少因竞争、经济大萧条或其他经济问题已于20世纪关闭。编者注。）

从大学毕业，无论如何都是一个很大的成就。你们中的很多人，都是克服了很多困难才走到了今天。在充满挑战的课堂里，你们前行；在充满挑战的课堂外，你们前行。你们中的很多人，不得不竭尽全力来支付学费。而你们中的一些人，是你们家族中第一个到达这一里程碑的人。

所以，即使这个学期的一半时间都是在Zoom大学“云”度过的，你们，也赢得了这个时刻。你们应该感到非常自豪。每个支持你们的人都为你们感到骄傲——父母、祖父母、教授、导师、姑姑阿姨、舅舅叔伯、兄弟姐妹、表兄表姐、表弟表妹……还有那些你都不确定是表兄弟的表兄弟。今天就对他们表示感谢吧。

听着，我知道这不是你们想象中的开学典礼。因为我们H.B.C.U. 的同学们往往以学术严谨、社区和更高目标的教育而闻名，他们也知道如何去表现自己。没人能像春日操场上的学长那样闪闪发光。像霍华德（ Howard）和莫尔豪斯（Morehouse）这些学校的春季运动会，就是你大展身手的时候。我知道，在正常情况下，像格兰布林（Grambling）和南方大学、杰克逊州立大学和田纳西州立大学这样的对手，在分享毕业典礼的时候，也会惊讶地挑起眉毛。

H.B.C.U. 名校：莫尔豪斯大学

H.B.C.U. 名校：霍华德大学

但现在不是正常时期。你们被要求 —— 在一场毁灭性的流行病和可怕的大衰退中 —— 寻找自己的道路。现在的时机并不理想。让我们诚实地说 —— 这样的疾病凸显了黑人社区在历史上不得不面对的潜在不平等和额外负担。我们可以从Covid-19对我们社区的巨大影响中看到这一点，就像我们看到一个黑人去慢跑，一些人觉得如果他不服从他们的询问，他们就可以拦住他，审问他，并向他开枪。

✶

你们这一代人中已经有那么多人醒悟到，现状需要改变;

像这样的不公正并不是什么新鲜事。

新鲜的是，你们这一代人中已经有那么多人醒悟到，现状需要改变;旧的做事方式行不通；如果你身边的人都饿着肚子、病着肚子，你赚多少钱都不再重要；我们的社会和民主，只有在我们不单为自己着想，而是为彼此着想之时，才会起作用。

更重要的是，这场大流行病已经完全、终于揭开了某些人的面纱，让我们知道，如此多的负责人知道自己在做什么。而他们中的很多人甚至连假装负责都没有做。

现在比以往任何时候都更需要你们，这是你们的时刻。

这个世界要想变好，就得靠你们了。当你突然觉得一切都是可以争取的时候，这是你抓住主动权的时候了。没有人能再告诉你，该轮到你了。没人能再告诉你，“一向如此”。现在比以往任何时候都更需要你们，这是你们的时刻——你们这一代人要塑造的世界。

在承担起这个责任的时候，我希望你们要有勇气。我希望你的眼光不要被犬儒主义或恐惧所蒙蔽。作为年轻的非裔美国人，你们比一些人更早地接触到了现实世界。而作为年轻的H.B.C.U.的毕业生，你们的教育也让你们看到了世界应该有的样子。

你们中的许多人本来可以上这个国家的任何一所学校。但你们选择了H.B.C.U. —— 特别是，因为它能帮助你们播下改变的种子。你们选择追随那些撼动了整个体系的人的无畏脚步—— 民权代表人物瑟古德·马歇尔(Thurgood Marshall)和金博士(Dr. King)，以及讲故事的大家托尼·莫里森(Toni Morrison)和斯派克·李(Spike Lee)。你选择在Meharry学习医学，在NC A&T学习工程，因为你想要领导，想去服务。

我在这里告诉你们，你们做了一个伟大的选择。无论你意识到与否， 你们拥有更多的路线图，更多的榜样，更多的资源，比民权时代做的更多。你们比我这一代人拥有更多的工具、技术和人才。没有哪一代人比这一代人更有能力成为正义和重塑世界的勇士。

现在，我不是要告诉你们如何运用手中的力量。你们中的许多人已经很好地利用这力量，去创造去改变。在继续你们的旅程时，就让我给你们三条建议：

不要只是在网上激活自己。

首先，确保你在实际的社区中与真实的人打成一片----只要你能在基层工作，就在基层工作。争取平等和正义的斗争始于意识、同情、激情，甚至是义愤。不要只是在网上激活自己。改变需要前所未有的，在现实世界中的策略、行动、组织、游行和投票。没有人比这届毕业生更有能力将行动主义带到下一个阶段。从解决健康差距问题到争取刑事司法和投票权，你们中的许多人已经在这样做了。继续努力吧。

站出来，和每一个正在挣扎的人站在一起。

第二，你不能单打独斗。有意义的改变需要共同的盟友。作为非裔美国人，我们对不公正、不平等和斗争特别敏感。但这也应该让我们对其他人被遗弃和歧视的经历更感同身受。

所以，与其说 "对我有什么好处？"或 "对我的社区有什么好处？让其他人都见鬼去吧"，站出来，和每一个正在挣扎的人站在一起 —— 无论是移民、难民、农村贫困人口、L.G.B.T.社区、各种背景的低收入工人、经常受到来自同样性别的人的歧视和压迫，不能同工同酬的妇女；无论他们是白人、黑人、亚裔、拉丁裔、原住民，都要为他们着想。正如范妮·卢·哈默(Fannie Lou Hamer)曾经说过的那样，"除非每个人都是自由的，否则没有人是自由的。"

在这个国家尚未完成的宏伟目标上，比如经济和环境正义，以及人人享有的医疗卫生保健等，大多数人在目的上达成了一致。这就是为什么那些有权有势的人，会不断试图分化你们的原因，这就是什么都没有改变的原因。你们得到的，是一个只为权贵不为他人着想的体系。因此，在创造一个更美好的世界的过程中，要扩大你的道德想象力，搭建桥梁，发展盟友。

当你出发去改变世界的时候，我们就是你身后的风。

最后，作为H.B.C.U.的毕业生，你们必须记住，你们是美国最值得骄傲的传统之一的继承者。这意味着你们现在都是榜样——不管你们喜欢与否。你们对民主的参与，你们为正义而站出来的勇气，你们结成联盟的愿望——这些行为都是在发声。而如果你不积极，这些行为同样是在发声。不仅仅是对你身后的年轻人，也是对你的父母，你的同龄人和以及这个国家所有的其他人。他们需要看到你的领导力——你，就是我们一直在等待的人。

这就是你们所拥有的力量。为正义，为平等，为快乐而发光发亮的力量。你们已经获得了自己的学位，现在就看你怎么用了。我们很多人都相信你们。我真为你们感到骄傲。当你出发去改变世界的时候，我们就是你身后的风。

祝贺2020级的同学们，愿上帝保佑你们。