iTalk报名 | 全球战“疫”清华人邀你「云」上对话！
纵有山海，天下万众一心
中国、巴基斯坦、俄罗斯、印度四国青年
文化和地域各有分野，语言与真情融会贯通
随行聚力，共御强敌
从疫苗攻关到物资调配，从技术创新到倾心宣传
如果疫情是一场考试，青年们一路作答，一路成长
From China, Pakistan, Russia, and India
THUers stand in solidarity with global community
in fighting the pandemic
Despite differences in cultures and languages
Like-minded global THUers gather together
With efforts united and humanity cherished
To halt the spread of COVID-19
Hand in hand
这一次，我们分享勇气/We come share strength
奋进，这是清华人永远的姿态。
疫情阻挡了我们回到母校相聚的步伐
却激发了清华人抗击疫情的勇气！
你是否曾放弃安逸
搭乘过向病毒宣战的逆行列车？
你是否曾决心远赴他国
用言语消除文化间的隔阂与误解？
你是否曾追踪病毒的蛛丝马迹
为百姓的健康平安日夜奋战？
Pressing ahead is THUers' default attitude
Although the pandemic has stopped us from uniting on Tsinghua campus
we see courage, strength, and help of THUers
across boundaries to fight against COVID-19
他们将为你讲一个故事
这个故事来自清华，来自我们年龄相仿的青年
来自抗击疫情的最前线
说不定，这也是你的故事
Join us to hear four stories of global THUers
Stories that originate from Tsinghua,
from our peers, and from the forefront of the
coronavirus pandemic fight
这一次，我们聆听内心/We listen to our hearts
她是单思思 来自中国
清华大学医学院2015级博士生
师从张林琦教授，主要进行艾滋病病毒、埃博拉病毒、新冠病毒抗体及疫苗研发
She is SHAN Sisi from China
Ph.D candidate of School of Medicine
Under the guidance of Professor ZHANG Linqi
she participates in vaccine research of
AIDS, Ebola and COVID-19
“把论文写在祖国大地上”
她坐上向着危险逆行的列车
用背影送别欢聚与温馨
这个年，她在实验室里一个人吃年夜饭
在实验室里过了一个难忘的生日
也在实验室里给总书记亲自进行了实验演示
随着206株抗新冠病毒抗体的成功分离
有效治疗新冠肺炎成为可能
她说：“我们用‘007’的节奏与病毒赛跑，
这场马拉松还没有结束！”
Right before the Lunar New Year eve,
She boarded a train back to Beijing
and redirected her research focus to COVID-19 Vaccine
It was in the lab where she celebrated
a special birthday amid the pandemic
where she enjoyed the Lunar New Year meal alone while taking care of lab experiments
It was also in the lab
where she demonstrated potential antibodies against the coronavirus to President XI
With the successful isolation of
206 kinds of antibodies of COVID-19
Effective treatment becomes possible
She said:"we are running a marathon with the virus!"
她是明竺 来自巴基斯坦
社会科学学院校友
现任亚洲大学联盟秘书处秘书
清华大学“一带一路”战略研究院研究员
She is Zoon Ahmed Khan from Pakistan
Alumna of School of Social Science
Research Fellow of Belt and Road Strategy Institute, Tsinghua University
"这里就是我的家"
古月堂前几变更，昔年济济聚群英
今天，这里是亚洲大学联盟秘书处的所在地
明竺的办公室，就在这一进院落里
万里求学，她爱上了东方的新家
用实际见闻讲好中国故事
面对疫情，她毅然留守清华
奔走于新闻媒体之间，用积极和热情打破沉默
让巴基斯坦和世界听到中国的声音
让所有的谣言、偏见与误解冰消雪融
"This is my home"
Gu Yuetang changed year by year,
and gathered young talents together across the world.
Today, it is where the Asian Universities Alliance is located at
Zoon's office is in this corner of the courtyard
Hailing from miles away,
she fell in love with her new home in China
bridging the two countries with her unique
experiences and perspectives
Amidst the pandemic, she chose to stay at Tsinghua,
running between news media to curb the spread of misinformation
Allowing Pakistan and the world to hear China's voices
Melting all the rumours, biases and misunderstandings
他是卢盛霆 来自印度
苏世民书院校友
现任瑞银银行（香港）软件工程师
He is Sathish Raghuraman from India
Alumni of Schwarzman College
Software Developer of UBS AG (Hong Kong)
“这不是一场竞赛”
但我们必须胜利
"This is not a competition"
But we must claim victory
在疫情期间，机缘巧合的他
第一次参与组织了编程马拉松大赛
身在香港的他心念祖国
与印度政府等多方合作
为三百八十万人提供信息
追踪近两万四千名疑似感染病人
募集三千余名志愿者
收集数百个提案，直接救助四百余名老年人
四周时间，他的抗疫马拉松
跑遍了整个印度
Seredipity occurred to him when he was overwhelmed by news updates of the pandemic during the long social distancing period
Joining his friends in India, he piloted an online "Coronathon"
Providing information to 3.8 million people
Tracking nearly 24000 suspected infected patients
Gathering more than 3000 volunteers
Collecting hundreds of idea proposals
Directly helping more than 400 elderly
Within four weeks, his anti-pandemic "Coronathon"
has run all over India
他是宓河力 来自俄罗斯
工业工程系校友
现任清华大学学生一带一路研究协会(SABRI)分会长
俄罗斯莫斯科国立大学NCDE大数据与分析技术中心顾问
He is Mekhri Aliev from Russia
Alumni of Department of Industrial Engineering
Advisor of Big Data Storage and Analysis Technologies Center of Moscow State University
“我们一起，就能创造不同”
“Together we can make a difference”
他是SABRI的副会长
是俄罗斯青年、清华青年
更是深知“山海相连，命运与共”的青年
从大雪纷飞的莫斯科
他发起募捐
将一批批防疫物资送抵武汉
并秉持着这份热爱
奔走于全球抗疫的战场
“合以聚力”
他的中文名字，是他的信仰
As the vice-chair of SABRI
He liaises between Russia and China
When Wuhan suffered from the COVID-19
he initiated fundraising and coordinated shipment of medical supplies from Moscow to Wuhan
He believes that unity is our strength.
And strength comes from our unity.
As implied by his Chinese name
In solidarity we rise
活动预告/Event Info
【主题/Topic】
因国际，更清华 | 全球抗“疫”中的清华人
Towards a More International Tsinghua:
THUers in Global Anti-COVID-19 Efforts
【时间/Time】
2020年5月8日 19:00-20:30
8th, May, 2020 Friday
19:00-20:30 Beijing Time
【活动平台/Platform】
腾讯会议 Tencent Meeting
【主持人/Host】
洪雁/Hong Yan
清华大学新闻与传播学院2017级国际新闻硕士生
Master student of School of Journalism and Communication
报名方式/Registration
本次活动面向所有清华学生开放200个名额，请扫描以下二维码填写报名表，我们随后将以邮件的形式通知最终参会者。
200 seats will be released for all Tsinghua students for this iTalk webinar. Please scan the QR code below for registration. Confirmation letter will be sent through email if you have registered successfully.
iTalk是什么？
What is iTalk?
iTalk是由清华大学研究生会搭建的英文交流平台，每期邀请来自不同领域的清华学子分享在学术、兴趣爱好、志愿、创业就业等方面的突出经历，旨在鼓励清华学生表达观点、传递故事、分享经验。
iTalk is a platform created by the Graduates Union of Tsinghua University. The events are all held in English. Each iTalk session invites outstanding Tsinghua students across fields to share their experience in academics, volunteer work, entrepreneurship, employment, and more. It aims to encourage students to express their views, tell stories, and share experience.
Sustainable Development Workshop
SEM Workshop: AI and Nuclear Energy
Embrace Possibilities
Translation and Sino-Japanese Cultural Communication
5月8日
战“疫”清华人
持必胜信念
点希望之光
iTalk，期待你的期待！
May 8th
Amid trying times
Let us global youths
Stand in solidarity with faith
And the light of hope
iTalk, looking forward to seeing you!
文案 | 陈弱霄 陈薇 王泽坤
视频 | 王泽坤
编辑 | 张晟森
审核 | 李嘉贝 林晨 曾中源