导语
“北大法宝”是中国本土化的法律信息数据库品牌，经过20多年的发展已经越来越国际化，目前拥有相当数量的海外客户。2020年，我们重新打造法宝海外品牌Logo，在Go Global的道路上越走越远。现在我们就要向大家正式介绍北大法宝的人气数据库之一：英文译本库(English Translation Database)。
设计理念：结合北大英华的 “L”型商标，及英文注册商标“pkulaw”，将底部文字的“L”用了缩小型Logo表示，寓意让人们第一眼看到该Logo即能联想到Law（法律）。此外，颜色延续了“法宝红”，在国际视野上与“中国红”相呼应。
“北大法宝”法律信息系统（www.pkulaw.com）致力于中国法律传播，经过20多年在法律领域的深耕，已成为了法律信息行业著名品牌。“北大法宝”法律信息系统提供全方位的法律法规、司法案例、法学期刊、英文译本、律所实务、专题参考、检察文书、行政处罚等信息内容。北大法律英文网（www.lawinfochina.com）建立于2000 年，是中国第一家英文法律网站。历经20多年的发展，已迭代为现在的北大法宝·英文译本库，成为国内权威性强、数据量巨大、更新迅速、资源丰富全面的法律英文译本库，享誉国内外。内容涵盖中国法律法规、司法案例、法学期刊、国际条约、法律新闻、白皮书、政府公报、法律词典、境外法律资源、法规变迁等子库资源，其中政府公报、期刊论文、境外资源指引、法规变迁业内独有。北大法宝·英文译本库（www.pkulaw.com/en），是集中国法律法规、司法案例、法学期刊、国际条约、法律新闻等重要信息于一体，高效检索、及时更新的英文法律信息系统。由“北大法宝”翻译中心人工翻译，多重校对，更符合中文原意。翻译范围覆盖法律、行政法规、司法解释、部门规章及地方性法规，最高人民法院公报案例、指导性案例、典型案例以及国务院、各部委、各地方发布的具有涉外因素的规范性文件等等。“北大法宝”翻译中心成立于2000年，具有20多年的翻译经验积累，多次承担国家机关和知名高校的重要翻译任务，在业内享有良好的声誉。翻译中心译员和译审均拥有法律和英语双重学历背景，资深的翻译经历，具备专业领域的翻译资质，深入研究大陆法系和英美法系的翻译理论和翻译实践，在法律专业翻译领域取得了突出的成绩。共包含以下10个子数据库（数据更新截至 2021年 7月 2日）：
涉及时政要闻，立法动态，司法关注和海外法治四类，每日多次更新，帮助用户实时把握行业动态。现已包括31000余篇。2.Laws & Regulations（法律法规）
涵盖法律、司法解释、行政法规，以及具有涉外因素和属于社会热点的部门规章、地方性法规、地方政府规章，地方规范性文件等的英文译本，帮助用户及时了解最新的法律动态。现已包括32000余篇。内容来源于最高人民法院公报案例、涉外海商事案例、指导性案例、典型案例、摘要案例和其他案例，并按照案由分为刑事、民事、知识产权、行政、执行和国家赔偿类，为法律专业人士的理论研究与实务工作提供有效参考。现已译制4800余篇。包含9本全文英文期刊：《中国法学》、《中国法律》、《中国法律年鉴》、《北京大学法学研究》、《北京大学跨国法律评论》、《澳门巴西研究期刊》，《人权》，《清华法律评论》，《中国法学前沿》，以及199本含英文目录的中文期刊，对用户了解特定法律问题具有重要意义。5.International Treaties（国际条约）
收录包括中国建国以来与亚洲、欧洲、北美洲、南美洲、非洲等国家签订的税收协定在内的国际间双边或多边条约。现已收录1500余篇。收录中国政府就人权、妇女状况、劳动和社会保障状况、西藏的现代化、环境保护、知识产权保护状况等各个方面问题发表的白皮书。现已收录280余篇。该库词条来源权威，精心编选，持续更新，满足用户翻译和学习的需要。现已收录专业词汇20000余条。8.Guides to World Law（境外法律信息资源指引）
共有133个资源链接，内容覆盖全球法律信息中心LII (Legal Information Institute)，外国法与国际法查询指引，国际法资源，外国法资源，法宝项目资源，英文期刊书籍资源等其他资源，为用户提供更全面的法律信息指引。主要收录了中央公报、部委公报和地方人民政府公报等的英文标题索引。现已包括50000余条。
“北大法宝”翻译中心参照中文法规变迁过程，系统梳理了英文法规译本，以旧版法规文本为基础，将修改决定/修正案等修改信息整理汇编在相应条款下，形成“编注版”；对比法规新旧版本，形成“对照版”，方便用户了解修改情况。该库目前涵盖775组重要法律法规的立法沿革，且在不断扩容中。
1. 精准及时的英文翻译
“北大法宝”翻译中心是致力于法律翻译理论研究和法律实务的专业团队，以客户需求为主旨，突出翻译重点和特色，及时翻译重点文件，提供海量数据（目前数据总量高达27万+条，平均周更新20+篇翻译文件，年翻译1000-1500篇，翻译量超过400万字），不断提升翻译品质，力争为客户提供最优秀的翻译成果。支持中英文双语关键词检索、全库检索、标题与全文关键词、逻辑运算符号、精确&模糊检索、CLI法宝引证码检索、高级检索、结果中检索（检索结果可再次按照日期、发布部门、主题分类、效力级别、时效性等多种组合条件筛选检索）。Legislative Process（法规变迁）：可按时间线清晰的浏览历年所有法规的修订版本。
Revision History(本法变迁)：梳理法规历次修订全貌，不同版本了解修订法规和新旧法对比。
Pkulaw Window（法宝之窗）：显示引用的法规标题、发布部门、时效性、法规类别等，显示引用的法条详细内容及联想内容。
支持中英双语关键词检索、标亮、聚焦命中、关键字段提示、四种对照和下载模式、Sections（目录导航浏览）、Keyword search（页面内关键词检索）、Operation（其他功能，如转发邮件、打印、分享转发、字体大小及页面背景颜色调整）等功能。欢迎查询英文库英文版使用指南User Guide了解更多检索方式和使用功能哟~
如果您想进一步了解北大法宝，欢迎免费试用我们的英文库，当然了，其他中文库您也可以申请免费试用哦~（请正确填写姓名、邮箱地址、单位类型方便我们为您开通试用账号）猛戳：文末阅读原文申请免费试用吧！法宝新老客户福利：诚挚邀请大家扫描下方二维码提供宝贵的使用感受和反馈建议，我们将随机抽取（3~10名）送出精美礼品，法宝将会不断完善优化为各位带来更好的产品和使用体验哦~
更多详情请关注我们的海外社交平台，有更多的双语资讯内容等着您！（PS：Facebook和Twitter需要外网访问权限）
LinkedIn
北京北大英华
科技有限公司
LinkedIn
PKULaw
Chinalawinfo
Facebook
PKULaw
Chinalawinfo
Twitter
PKULaw
Chinalawinfo
-END-
责任编辑 | 吴珊
审核人员 | 张文硕本文声明 | 本文章仅限学习交流使用，如遇侵权，我们会及时删除。本文章不代表北大法律信息网（北大法宝）和北京北大英华科技有限公司的法律意见或对相关法规/案件/事件等的解读。
点击相应图片识别二维码
获取更多信息
北大法宝
北大法律信息网
法宝学堂
法宝智能